Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:39
« David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal! L'Éternel a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa tête. David envoya proposer à Abigaïl de devenir sa femme. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דָּוִד֮dāwidDavidH1732
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- נָבָל֒nābālNabalH5037
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּר֣וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָב֩rābcontendre, plaiderH7378
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִ֨יבriybquerelle, procèsH7379
- חֶרְפָּתִ֜יḥerəpātiyreprocher, honteH2781
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- נָבָ֗לnābālNabalH5037
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּוֹ֙ʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- חָשַׂ֣ךְḥāśakəretenir, épargnerH2820
- מֵֽרָעָ֔הmērāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- רָעַ֣תrāʿatmauvais, méchant, malH7451
- נָבָ֔לnābālNabalH5037
- הֵשִׁ֥יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּרֹאשׁ֑וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- בַּאֲבִיגַ֔יִלba'ăbiygayilAbigal.H26
- לְקַחְתָּ֥הּləqaḥətāhprendre, recevoirH3947
- ל֖וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.