Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:40
« Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִיגַ֖יִל'ăbiygayilAbigal.H26
- הַכַּרְמֶ֑לָהhakarəmelāhCarmel, champ fertileH3760
- וַיְדַבְּר֤וּwayədabərwparler, direH1696
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- שְׁלָחָ֣נוּšəlāḥānwenvoyer, congédierH7971
- אֵלַ֔יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- לְקַחְתֵּ֥ךְləqaḥətēkəprendre, recevoirH3947
- ל֖וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.