Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:41
« Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וַתָּ֕קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַתִּשְׁתַּ֥חוּwatišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אַפַּ֖יִם'apayimcolère, faceH639
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲמָֽתְךָ֙'ămātəkāservanteH519
- לְשִׁפְחָ֔הləšipəḥāhservanteH8198
- לִרְחֹ֕ץlirəḥōṣse baigner, se laverH7364
- רַגְלֵ֖יragəlēypied, jambeH7272
- עַבְדֵ֥יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.