Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:42
« Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme. »
Louis Segond 1910
וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַתְּמַהֵ֞רwatəmahērse hâter, presserH4116
- וַתָּ֣קָםwatāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲבִיגַ֗יִל'ăbiygayilAbigal.H26
- וַתִּרְכַּב֙watirəkabchevaucher, porterH7392
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמ֔וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וְחָמֵשׁ֙wəḥāmēšcinqH2568
- נַעֲרֹתֶ֔יהָnaʿărōteyhājeune fille, demoiselleH5291
- הַהֹלְכ֖וֹתhahōləkwōtmarcher, aller, vivreH1980
- לְרַגְלָ֑הּləragəlāhpied, jambeH7272
- וַתֵּ֗לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מַלְאֲכֵ֣יmalə'ăkēyange, messagerH4397
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.