Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:7
« Et maintenant, j'ai appris que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage, et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu'ils ont été à Carmel. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׁמַ֔עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- גֹזְזִ֖יםgōzəziymtondre, raserH1494
- לָ֑ךְlākə
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָרֹעִ֤יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְךָ֙ləkā
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֔נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֶכְלַמְנ֗וּםhekəlamənwmhonte, confusionH3637
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נִפְקַ֤דnipəqadcompter, commanderH6485
- לָהֶם֙lāhem
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֖יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הֱיוֹתָ֥םhĕywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- בַּכַּרְמֶֽלbakarəmelCarmel, champ fertileH3760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.