Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:8
« Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main. »
Louis Segond 1910
שְׁאַ֨ל אֶת נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי עַל י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד
Mot à mot
- שְׁאַ֨לšə'aldemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְעָרֶ֜יךָnəʿāreykāgarçon, jeuneH5288
- וְיַגִּ֣ידוּwəyagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֗ךְlākə
- וְיִמְצְא֨וּwəyiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- הַנְּעָרִ֥יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בָּ֑נוּbānwvenir, entrer, allerH935
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- נָּ֗אnā'je te prieH4994
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּמְצָ֤אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- יָֽדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- לַעֲבָדֶ֔יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּלְבִנְךָ֖wləbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְדָוִֽדlədāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.