Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:10
« Et David dit: L'Éternel est vivant! c'est à l'Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ חַי יְהוָ֔ה כִּ֥י אִם יְהוָ֖ה יִגָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ יוֹמ֤וֹ יָבוֹא֙ וָמֵ֔ת א֧וֹ בַמִּלְחָמָ֛ה יֵרֵ֖ד וְנִסְפָּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִגָּפֶ֑נּוּyigāpenwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- יוֹמ֤וֹywōmwōjour, journée, tempsH3117
- יָבוֹא֙yābwō'venir, entrer, allerH935
- וָמֵ֔תwāmētmourir, tuerH4191
- א֧וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַמִּלְחָמָ֛הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- יֵרֵ֖דyērēddescendre, aller en basH3381
- וְנִסְפָּֽהwənisəpāhdétruire, périrH5595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.