Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:9
« Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אֲבִישַׁ֖י אַל תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ כִּ֠י מִ֣י שָׁלַ֥ח יָד֛וֹ בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה וְנִקָּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִישַׁ֖י'ăbiyšayAbisaïH52
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּשְׁחִיתֵ֑הוּtašəḥiytēhwgâter, corrompreH7843
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יָד֛וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בִּמְשִׁ֥יחַbiməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִקָּֽהwəniqāhacquitter, purifier, innocenterH5352
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.