Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:8
« Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֨רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִישַׁי֙'ăbiyšayAbisaïH52
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- סִגַּ֨רsigarfermer, enfermerH5462
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אוֹיִבְךָ֖'wōyibəkāennemi, adversaireH341
- בְּיָדֶ֑ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְעַתָּה֩wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַכֶּ֨נּוּ'akenwfrapper, tuerH5221
- נָ֜אnā'je te prieH4994
- בַּחֲנִ֤יתbaḥăniytlance, javelotH2595
- וּבָאָ֨רֶץ֙wbā'āreṣterre, pays, solH776
- פַּ֣עַםpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אַחַ֔ת'aḥatun, premierH259
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁנֶ֖ה'ešənehchanger, altérer, répéterH8138
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.