Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:7
« David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֩ דָוִ֨ד וַאֲבִישַׁ֥י אֶל הָעָם֮ לַיְלָה֒ וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל שֹׁכֵ֤ב יָשֵׁן֙ בַּמַּעְגָּ֔ל וַחֲנִית֥וֹ מְעוּכָֽה בָאָ֖רֶץ מראשתו מְרַאֲשֹׁתָ֑יו וְאַבְנֵ֣ר וְהָעָ֔ם שֹׁכְבִ֖ים סביבתו סְבִיבֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיָּבֹא֩wayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֨דdāwidDavidH1732
- וַאֲבִישַׁ֥יwa'ăbiyšayAbisaïH52
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לַיְלָה֒layəlāhnuitH3915
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- שֹׁכֵ֤בšōkēbse coucher, gésirH7901
- יָשֵׁן֙yāšēnendormi, sommeilH3463
- בַּמַּעְגָּ֔לbamaʿəgālchemin, sentierH4570
- וַחֲנִית֥וֹwaḥăniytwōlance, javelotH2595
- מְעוּכָֽהməʿwkāhmeurtri, presséH4600
- בָאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- מראשתוmr'štwtraversin, oreiller, têteH4763
- מְרַאֲשֹׁתָ֑יוməra'ăšōtāywtraversin, oreiller, têteH4763
- וְאַבְנֵ֣רwə'abənērAbnerH74
- וְהָעָ֔םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שֹׁכְבִ֖יםšōkəbiymse coucher, gésirH7901
- סביבתוsbybtwalentour, autourH5439
- סְבִיבֹתָֽיוsəbiybōtāywalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.