Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:6
« David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל אֲבִישַׁ֨י בֶּן צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל שָׁא֖וּל אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲחִימֶ֣לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- הַחִתִּ֗יhaḥitiyHittiteH2850
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִישַׁ֨י'ăbiyšayAbisaïH52
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צְרוּיָ֜הṣərwyāhTséruiaH6870
- אֲחִ֤י'ăḥiyfrèreH251
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יֵרֵ֥דyērēddescendre, aller en basH3381
- אִתִּ֛י'itiyavec, auprès deH854
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֑הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִישַׁ֔י'ăbiyšayAbisaïH52
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אֵרֵ֥ד'ērēddescendre, aller en basH3381
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.