Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:5
« Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיָּבֹא֮ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר חָנָה שָׁ֣ם שָׁאוּל֒ וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד אֶת הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁכַב שָׁ֣ם שָׁא֔וּל וְאַבְנֵ֥ר בֶּן נֵ֖ר שַׂר צְבָא֑וֹ וְשָׁאוּל֙ שֹׁכֵ֣ב בַּמַּעְגָּ֔ל וְהָעָ֖ם חֹנִ֥ים סביבתו סְבִיבֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיָּבֹא֮wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּקוֹם֮hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָנָהḥānāhcamper, habiterH2583
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- שָׁאוּל֒šā'wlSaülH7586
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָֽׁכַבšākabse coucher, gésirH7901
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְאַבְנֵ֥רwə'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵ֖רnērNerH5369
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָא֑וֹṣəbā'wōarmée, troupe, batailleH6635
- וְשָׁאוּל֙wəšā'wlSaülH7586
- שֹׁכֵ֣בšōkēbse coucher, gésirH7901
- בַּמַּעְגָּ֔לbamaʿəgālchemin, sentierH4570
- וְהָעָ֖םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- חֹנִ֥יםḥōniymcamper, habiterH2583
- סביבתוsbybtwalentour, autourH5439
- סְבִיבֹתָֽיוsəbiybōtāywalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.