Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:11
« Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en. »
Louis Segond 1910
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח נָ֨א אֶֽת הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשתו מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ
Mot à mot
- חָלִ֤ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּי֙liy
- מֵֽיהוָ֔הmēyhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִשְּׁלֹ֥חַmišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- בִּמְשִׁ֣יחַbiməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲנִ֜יתhaḥăniytlance, javelotH2595
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- מראשתוmr'štwtraversin, oreiller, têteH4763
- מְרַאֲשֹׁתָ֛יוməra'ăšōtāywtraversin, oreiller, têteH4763
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַפַּ֥חַתṣapaḥatvase, cruchonH6835
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- וְנֵ֥לֲכָהwənēlăkāhaller, venir, partirH3212
- לָּֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.