Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:12
« David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת הַחֲנִ֜ית וְאֶת צַפַּ֤חַת הַמַּ֨יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲנִ֜יתhaḥăniytlance, javelotH2595
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַפַּ֤חַתṣapaḥatvase, cruchonH6835
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- מֵרַאֲשֹׁתֵ֣יmēra'ăšōtēychevetH7226
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- לָהֶ֑םlāhem
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- רֹאֶה֩rō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאֵ֨יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹדֵ֜עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מֵקִ֗יץmēqiyṣs'éveiller, veillerH6974
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כֻלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- יְשֵׁנִ֔יםyəšēniymdormir, vieillirH3462
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- תַּרְדֵּמַ֣תtarədēmatsommeil profondH8639
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָפְלָ֖הnāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.