Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:14
« Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל הָעָ֗ם וְאֶל אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַבְנֵ֤ר'abənērAbnerH74
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵר֙nērNerH5369
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תַעֲנֶ֖הtaʿănehrépondre, affligerH6030
- אַבְנֵ֑ר'abənērAbnerH74
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אַבְנֵר֙'abənērAbnerH74
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- קָרָ֥אתָqārā'tāappeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.