Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:15
« Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֨וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֨מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְנֵ֜ר'abənērAbnerH74
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּמִ֤יwmiyqui, quel, lequelH4310
- כָמ֨וֹךָ֙kāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלָ֨מָּה֙wəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֔רְתָּšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנֶ֖יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָא֙bā'venir, entrer, allerH935
- אַחַ֣ד'aḥadun, premierH259
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְהַשְׁחִ֖יתləhašəḥiytgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲדֹנֶֽיךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.