Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:16
« Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet! »
Louis Segond 1910
לֹא ט֞וֹב הַדָּבָ֣ר הַזֶּה֮ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂיתָ֒ חַי יְהוָ֗ה כִּ֤י בְנֵי מָ֨וֶת֙ אַתֶּ֔ם אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שְׁמַרְתֶּ֛ם עַל אֲדֹנֵיכֶ֖ם עַל מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְעַתָּ֣ה רְאֵ֗ה אֵֽי חֲנִ֥ית הַמֶּ֛לֶךְ וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם אֲשֶׁ֥ר מראשתו מְרַאֲשֹׁתָֽיו
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- ט֞וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֮hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂיתָ֒ʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָ֨וֶת֙māwetmort, mourirH4194
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַרְתֶּ֛םšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲדֹנֵיכֶ֖ם'ădōnēykemseigneur, maîtreH113
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְשִׁ֣יחַməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- רְאֵ֗הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵֽי'ēycomment, quoi, oùH335
- חֲנִ֥יתḥăniytlance, javelotH2595
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צַפַּ֥חַתṣapaḥatvase, cruchonH6835
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מראשתוmr'štwtraversin, oreiller, têteH4763
- מְרַאֲשֹׁתָֽיוməra'ăšōtāywtraversin, oreiller, têteH4763
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.