Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:17
« Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur! »
Louis Segond 1910
וַיַּכֵּ֤ר שָׁאוּל֙ אֶת ק֣וֹל דָּוִ֔ד וַיֹּ֕אמֶר הֲקוֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד קוֹלִ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיַּכֵּ֤רwayakērconnaître, discernerH5234
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲקוֹלְךָ֥hăqwōləkāvoix, bruitH6963
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- קוֹלִ֖יqwōliyvoix, bruitH6963
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.