Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:18
« Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֛ה אֲדֹנִ֥י רֹדֵ֖ף אַחֲרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ כִּ֚י מֶ֣ה עָשִׂ֔יתִי וּמַה בְּיָדִ֖י רָעָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֛הzehcelui-ci, ceH2088
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- רֹדֵ֖ףrōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- עַבְדּ֑וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בְּיָדִ֖יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.