Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:19
« Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me détacher de l'héritage de l'Éternel, et qu'ils me disent: Va servir des dieux étrangers! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִֽשְׁמַֽעyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נָא֙nā'je te prieH4994
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- עַבְדּ֑וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אִם'imsi, soitH518
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֱסִֽיתְךָ֥hĕsiytəkāséduire, inciterH5496
- בִי֙biy
- יָרַ֣חyāraḥsentir, flairerH7306
- מִנְחָ֔הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְאִ֣םwə'imsi, soitH518
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲרוּרִ֥ים'ărwriymmaudire amèrementH779
- הֵם֙hēmeux, elles, ce sontH1992
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גֵרְשׁ֣וּנִיgērəšwniychasser, expulserH1644
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵהִסְתַּפֵּ֜חַmēhisətapēḥafrapper, se réunirH5596
- בְּנַחֲלַ֤תbənaḥălathéritage, possessionH5159
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֵ֥ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- עֲבֹ֖דʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.