Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:20
« Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה אַל יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִפֹּ֤לyipōltomber, être rejetéH5307
- דָּֽמִי֙dāmiysangH1818
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- מִנֶּ֖גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָצָ֞אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְבַקֵּשׁ֙ləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּרְעֹ֣שׁparəʿōšpuceH6550
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְדֹּ֥ףyirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- הַקֹּרֵ֖אhaqōrē'perdrixH7124
- בֶּהָרִֽיםbehāriymmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.