Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:21
« Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּב בְּנִֽי דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֨וּלšā'wlSaülH7586
- חָטָ֜אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- שׁ֣וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּנִֽיbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָרַ֤ע'āraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְךָ֙ləkā
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- תַּ֠חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָקְרָ֥הyāqərāhprécieux, estiméH3365
- נַפְשִׁ֛יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְּעֵינֶ֖יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- הִסְכַּ֛לְתִּיhisəkalətiyfaire l'insenséH5528
- וָאֶשְׁגֶּ֖הwā'ešəgeherrer, égarerH7686
- הַרְבֵּ֥הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.