Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 26:3
« Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert, »
Louis Segond 1910
וַיִּ֨חַן שָׁא֜וּל בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֛ר עַל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹ֖ן עַל הַדָּ֑רֶךְ וְדָוִד֙ יֹשֵׁ֣ב בַּמִּדְבָּ֔ר וַיַּ֕רְא כִּ֣י בָ֥א שָׁא֛וּל אַחֲרָ֖יו הַמִּדְבָּֽרָה
Mot à mot
- וַיִּ֨חַןwayiḥancamper, habiterH2583
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- בְּגִבְעַ֣תbəgibəʿatcolline, butteH1389
- הַחֲכִילָ֗הhaḥăkiylāhHakilaH2444
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַיְשִׁימֹ֖ןhayəšiymōndésert, solitudeH3452
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּ֑רֶךְhadārekəchemin, route, voieH1870
- וְדָוִד֙wədāwidDavidH1732
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וַיַּ֕רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בָ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- הַמִּדְבָּֽרָהhamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.