Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:10
« Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי יְהוָ֕ה אִֽם יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּשָּׁ֤בַֽעwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָהּ֙lāh
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- בַּֽיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִֽם'imsi, soitH518
- יִקְּרֵ֥ךְyiqərēkəarriver, rencontrerH7136
- עָוֺ֖ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- בַּדָּבָ֥רbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.