Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:9
« La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir? »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁ֜הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֨עְתָּ֙yādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכְרִ֛יתhikəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹב֥וֹתhā'ōbwōtoutre, esprit familierH178
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיִּדְּעֹנִ֖יhayidəʿōniymagicien, devinH3049
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלָמָ֥הwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מִתְנַקֵּ֥שׁmitənaqēšprendre, piégerH5367
- בְּנַפְשִׁ֖יbənapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לַהֲמִיתֵֽנִיlahămiytēniymourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.