Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:8
« Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קסומי קָֽסֳמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ
Mot à mot
- וַיִּתְחַפֵּ֣שׂwayitəḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וַיִּלְבַּשׁ֙wayiləbašvêtir, habillerH3847
- בְּגָדִ֣יםbəgādiymvêtement, habitH899
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּשְׁנֵ֤יwšənēydeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁים֙'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- קסומיqswmydeviner, devinH7080
- קָֽסֳמִיqāsŏmiydeviner, devinH7080
- נָ֥אnā'deviner, devinH7080
- לִי֙liy
- בָּא֔וֹבbā'wōboutre, esprit familierH178
- וְהַ֣עֲלִיwəhaʿăliymonter, s'éleverH5927
- לִ֔יliy
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֹמַ֖ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֵלָֽיִךְ'ēlāyikəvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.