Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:12
« Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül! »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַתֵּ֤רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַתִּזְעַ֖קwatizəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַתֹּאמֶר֩watō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֨הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֧וּלšā'wlSaülH7586
- לֵאמֹ֛רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רִמִּיתָ֖נִיrimiytāniyjeter, tromper, trahirH7411
- וְאַתָּ֥הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.