Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:13
« Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥הּlāh
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאִ֖יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רָאִ֑יתrā'iytvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֹלִ֥יםʿōliymmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.