Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:14
« Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהּ֙lāh
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָּאֳר֔וֹtā'ŏrwōbeauté, forme, apparenceH8389
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- זָקֵן֙zāqēnancien, vieillardH2205
- עֹלֶ֔הʿōlehmonter, s'éleverH5927
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹטֶ֖הʿōṭehrevêtir, couvrirH5844
- מְעִ֑ילməʿiylmanteau, robeH4598
- וַיֵּ֤דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁמוּאֵ֣לšəmw'ēlSamuelH8050
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּקֹּ֥דwayiqōdbaisser la têteH6915
- אַפַּ֛יִם'apayimcolère, faceH639
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתָּֽחוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.