Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:15
« Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé pour que tu me fasses connaître ce que je dois faire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד הַנְּבִיאִם֙ גַּם בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִרְגַּזְתַּ֖נִיhirəgazətaniytrembler, s'agiterH7264
- לְהַעֲל֣וֹתləhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- אֹתִ֑י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁ֠אוּלšā'wlSaülH7586
- צַרṣaradversaire, afflictionH6887
- לִ֨יliy
- מְאֹ֜דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּפְלִשְׁתִּ֣יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- נִלְחָמִ֣יםniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- בִּ֗יbiy
- וֵֽאלֹהִ֞יםwē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- סָ֤רsārse détourner, partirH5493
- מֵֽעָלַי֙mēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- עָנָ֣נִיʿānāniyrépondre, affligerH6030
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- בְּיַֽדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַנְּבִיאִם֙hanəbiy'improphèteH5030
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתbaḥălōmwōtrêve, songeH2472
- וָאֶקְרָאֶ֣הwā'eqərā'ehappeler, crierH7121
- לְךָ֔ləkā
- לְהוֹדִיעֵ֖נִיləhwōdiyʿēniyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶעֱשֶֽׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.