Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:16
« Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וְלָ֖מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּשְׁאָלֵ֑נִיtišə'ālēniydemander, interrogerH7592
- וַיהוָ֛הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- סָ֥רsārse détourner, partirH5493
- מֵעָלֶ֖יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עָרֶֽךָʿārekāennemiH6145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.