Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:17
« L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ל֔וֹlwō
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- בְּיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּקְרַ֨עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- מִיָּדֶ֔ךָmiyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וַֽיִּתְּנָ֖הּwayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְרֵעֲךָ֥lərēʿăkāprochain, ami, compagnonH7453
- לְדָוִֽדlədāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.