Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:18
« Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֨עְתָּ֙šāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- עָשִׂ֥יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- חֲרוֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּ֖וֹ'apwōcolère, faceH639
- בַּעֲמָלֵ֑קbaʿămālēqAmalekH6002
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֥ləkā
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.