Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:19
« Et même l'Éternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Éternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins. »
Louis Segond 1910
וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וְיִתֵּ֣ןwəyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִמְּךָ֙ʿiməkāavec, auprès deH5973
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וּמָחָ֕רwmāḥārdemain, avenirH4279
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבָנֶ֖יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עִמִּ֑יʿimiyavec, auprès deH5973
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִתֵּ֥ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.