Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:20
« Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit. »
Louis Segond 1910
וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם כֹּ֨חַ֙ לֹא הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל הַיּ֖וֹם וְכָל הַלָּֽיְלָה
Mot à mot
- וַיְמַהֵ֣רwayəmahērse hâter, presserH4116
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וַיִּפֹּ֤לwayipōltomber, être rejetéH5307
- מְלֹאməlō'plein, plénitudeH4393
- קֽוֹמָתוֹ֙qwōmātwōhauteur, statureH6967
- אַ֔רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּרָ֥אwayirā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מִדִּבְרֵ֣יmidibərēyparole, chose, affaireH1697
- שְׁמוּאֵ֑לšəmw'ēlSamuelH8050
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- כֹּ֨חַ֙kōḥaforce, puissanceH3581
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ב֔וֹbwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אָכַל֙'ākalmanger, consommerH398
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַלָּֽיְלָהhalāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.