Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:21
« La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites. »
Louis Segond 1910
וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי
Mot à mot
- וַתָּב֤וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַתֵּ֖רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- נִבְהַ֣לnibəhalse hâter, effrayerH926
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁמְעָ֤הšāməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- שִׁפְחָֽתְךָ֙šipəḥātəkāservanteH8198
- בְּקוֹלֶ֔ךָbəqwōlekāvoix, bruitH6963
- וָאָשִׂ֤יםwā'āśiymmettre, placer, poserH7760
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בְּכַפִּ֔יbəkapiymain, patteH3709
- וָֽאֶשְׁמַע֙wā'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֶ֔יךָdəbāreykāparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.