Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:22
« Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע נָ֤א גַם אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁמַֽעšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- שִׁפְחָתֶ֔ךָšipəḥātekāservanteH8198
- וְאָשִׂ֧מָהwə'āśimāhmettre, placer, poserH7760
- לְפָנֶ֛יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- פַּתpatmorceau, portion, mietteH6595
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וֶאֱכ֑וֹלwe'ĕkwōlmanger, consommerH398
- וִיהִ֤יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְךָ֙bəkā
- כֹּ֔חַkōḥaforce, puissanceH3581
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תֵלֵ֖ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.