Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:23
« Mais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit. »
Louis Segond 1910
וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֨קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל הַמִּטָּֽה
Mot à mot
- וַיְמָאֵ֗ןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֹכַ֔ל'ōkalmanger, consommerH398
- וַיִּפְרְצוּwayipərəṣwbrèche, ruptureH6555
- ב֤וֹbwō
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הָ֣אִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַיִּשְׁמַ֖עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- לְקֹלָ֑םləqōlāmvoix, bruitH6963
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מֵֽהָאָ֔רֶץmēhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּטָּֽהhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.