Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:3
« Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָה מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- מָ֖הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָעִבְרִ֣יםhāʿibəriymHébreuH5680
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָכִ֜ישׁ'ākiyšAkischH397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֶ֨הzehcelui-ci, ceH2088
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִתִּי֙'itiyavec, auprès deH854
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- בוֹ֙bwō
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- מִיּ֥וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- נָפְל֖וֹnāpəlwōtomber, être rejetéH5307
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.