Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:4
« Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n'est au moyen des têtes de nos gens? »
Louis Segond 1910
וַיִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜יו שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ שָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣ב אֶת הָאִ֗ישׁ וְיָשֹׁב֙ אֶל מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣וֹ שָׁ֔ם וְלֹֽא יֵרֵ֤ד עִמָּ֨נוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְלֹא יִֽהְיֶה לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבַמֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙ אֶל אֲדֹנָ֔יו הֲל֕וֹא בְּרָאשֵׁ֖י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵֽם
Mot à mot
- וַיִּקְצְפ֨וּwayiqəṣəpwcolérer, irriterH7107
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֩lwō
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- פְלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הָשֵׁ֣בhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְיָשֹׁב֙wəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמוֹ֙məqwōmwōlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִפְקַדְתּ֣וֹhipəqadətwōcompter, commanderH6485
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרֵ֤דyērēddescendre, aller en basH3381
- עִמָּ֨נוּ֙ʿimānwavec, auprès deH5973
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֥נוּlānw
- לְשָׂטָ֖ןləśāṭānadversaire, SatanH7854
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וּבַמֶּ֗הwbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִתְרַצֶּ֥הyitəraṣehagréer, approuverH7521
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנָ֔יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- הֲל֕וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- בְּרָאשֵׁ֖יbərā'šēytête, sommet, chefH7218
- הָאֲנָשִׁ֥יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָהֵֽםhāhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.