Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:6
« Akisch appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי יְהוָ֞ה כִּי יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא ט֥וֹב אָֽתָּה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אָכִ֜ישׁ'ākiyšAkischH397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֠לָיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יָשָׁ֣רyāšārdroit, juste, convenableH3477
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְט֣וֹבwəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּ֠עֵינַיbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- צֵאתְךָ֨ṣē'təkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- וּבֹאֲךָ֤wbō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- אִתִּי֙'itiyavec, auprès deH854
- בַּֽמַּחֲנֶ֔הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֤אתִֽיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- בְךָ֙bəkā
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִיּ֛וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- בֹּאֲךָ֥bō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבְעֵינֵ֥יwbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַסְּרָנִ֖יםhasərāniymseigneur, plaqueH5633
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.