Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:15
« Samuel resta couché jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Samuel craignait de raconter la vision à Éli. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת דַּלְת֣וֹת בֵּית יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת הַמַּרְאָ֖ה אֶל עֵלִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֤בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּ֔קֶרhabōqermatinH1242
- וַיִּפְתַּ֖חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּלְת֣וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּשְׁמוּאֵ֣לwšəmw'ēlSamuelH8050
- יָרֵ֔אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵהַגִּ֥ידmēhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּרְאָ֖הhamarə'āhmiroir, visionH4759
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵלִֽיʿēliyEliH5941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.