Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:17
« Et Éli dit: Quelle est la parole que t'a adressée l'Éternel? Ne me cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu'il t'a dit! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- תְכַחֵ֖דtəkaḥēdcacher, anéantirH3582
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֤ləkā
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִ֔יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- אִם'imsi, soitH518
- תְּכַחֵ֤דtəkaḥēdcacher, anéantirH3582
- מִמֶּ֨נִּי֙mimeniyde, depuis, parmiH4480
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.