Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:10
« David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר
Mot à mot
- וַיִּרְדֹּ֣ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאַרְבַּעwə'arəbaʿquatreH702
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיַּֽעַמְדוּ֙wayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- מָאתַ֣יִםmā'tayimcentH3967
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פִּגְּר֔וּpigərws'affaiblirH6296
- מֵעֲבֹ֖רmēʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַ֥חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- הַבְּשֽׂוֹרhabəśwōrBésorH1308
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.