Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:11
« Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau, »
Louis Segond 1910
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ ל֥וֹ לֶ֨חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם
Mot à mot
- וַֽיִּמְצְא֤וּwayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִצְרִי֙miṣəriyégyptienH4713
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיִּקְח֥וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וַיֹּ֔אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- וַיַּשְׁקֻ֖הוּwayašəqhwfaire boire, abreuverH8248
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.