Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:12
« et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs. Après qu'il eut mangé, les forces lui revinrent, car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנוּ לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא אָ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹא שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּתְּנוּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לוֹ֩lwō
- פֶ֨לַחpelaḥmorceauH6400
- דְּבֵלָ֜הdəbēlāhgâteau de figuesH1690
- וּשְׁנֵ֤יwšənēydeux, doubleH8147
- צִמֻּקִים֙ṣimqiymgrappe de raisinsH6778
- וַיֹּ֔אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- וַתָּ֥שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- רוּח֖וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָ֤כַל'ākalmanger, consommerH398
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֣תָהšātāhboireH8354
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- שְׁלֹשָׁ֥הšəlōšāhtroisH7969
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וּשְׁלֹשָׁ֥הwšəlōšāhtroisH7969
- לֵילֽוֹתlēylwōtnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.