Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:13
« David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֤וֹlwō
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- לְֽמִיləmiyqui, quel, lequelH4310
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאֵ֥יwə'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נַ֧עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- מִצְרִ֣יmiṣəriyégyptienH4713
- אָנֹ֗כִי'ānōkiyje, moiH595
- עֶ֚בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- עֲמָֽלֵקִ֔יʿămālēqiyAmaléciteH6003
- וַיַּעַזְבֵ֧נִיwayaʿazəbēniyabandonner, quitterH5800
- אֲדֹנִ֛י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָלִ֖יתִיḥāliytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁלֹשָֽׁהšəlōšāhtroisH7969
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.