Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:14
« Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag. »
Louis Segond 1910
אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ
Mot à mot
- אֲנַ֡חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- פָּשַׁ֜טְנוּpāšaṭənwpiller, envahirH6584
- נֶ֧גֶבnegebsudH5045
- הַכְּרֵתִ֛יhakərētiyKérétiensH3774
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִֽיהוּדָ֖הliyhwdāhJudaH3063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶ֣גֶבnegebsudH5045
- כָּלֵ֑בkālēbCalebH3612
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צִקְלַ֖גṣiqəlagTsiklagH6860
- שָׂרַ֥פְנוּśārapənwbrûler, embraserH8313
- בָאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.