Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:15
« David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ בְּיַד אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- הֲתוֹרִדֵ֖נִיhătwōridēniydescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגְּד֣וּדhagədwdarmée, troupeH1416
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִשָּׁבְעָה֩hišābəʿāhjurer, prêter sermentH7650
- לִּ֨יliy
- בֵֽאלֹהִ֜יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִם'imsi, soitH518
- תְּמִיתֵ֗נִיtəmiytēniymourir, tuerH4191
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּסְגִּרֵ֨נִי֙tasəgirēniyfermer, enfermerH5462
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וְאוֹרִֽדְךָ֖wə'wōridəkādescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגְּד֥וּדhagədwdarmée, troupeH1416
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.