Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:16
« Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּwayōridēhwdescendre, aller en basH3381
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נְטֻשִׁ֖יםnəṭšiymabandonner, délaisserH5203
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֹכְלִ֤ים'ōkəliymmanger, consommerH398
- וְשֹׁתִים֙wəšōtiymboireH8354
- וְחֹ֣גְגִ֔יםwəḥōgəgiymdanser, fêterH2287
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁלָ֣לhašālālbutin, dépouilleH7998
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקְח֛וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וּמֵאֶ֥רֶץwmē'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.